jueves, 28 de noviembre de 2013

Traducción Cien Años de Soledad (Latin)



p 103 


José Arcadio Buendía : "hoc est simplicissimum" = esto es simplísimo 

 (simplicísimo)

"homo iste statum quartum materiae invenit" = el hombre ha inventado este cuarto estado de

  la materia (o estado material)

Padre Nicanor : "nego, factum hoc existentiam Dei probat sine dubio" = 

 lo niego (no estoy de acuerdo), este hecho prueba sin lugar a dudas la existencia de Dios.



Publicadas por a la/s

15 comentarios:

  1. Unknown2 de marzo de 2018, 8:48 a.m.

    hoc est simplicissimum ... Porque estoy loco .... Que portentosa imaginación de la García Márquez ... para mi gusto ... quizá el mejor libro de habla hispana que se haya escrito.

    ResponderBorrar
  2. Unknown9 de julio de 2018, 7:39 p.m.

    Muchas gracias, no encontraba una traducción respetable, me ha ahorrado el traductor de Google que no daba nada legible.

    ResponderBorrar
  3. Unknown31 de julio de 2018, 10:16 a.m.

    Muchas gracias

    ResponderBorrar
  4. Unknown24 de febrero de 2019, 10:47 a.m.

    El arte narrativo en su máxima expresión!

    ResponderBorrar
  5. Unknown13 de marzo de 2019, 3:30 p.m.

    Gracias.

    ResponderBorrar
  6. J. Felipe Pabón 15 de junio de 2019, 5:37 a.m.

    Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderBorrar
  7. Analphabeto27 de agosto de 2019, 12:20 p.m.

    Gracias

    ResponderBorrar
  8. Unknown19 de abril de 2020, 3:29 p.m.

    Gracias

    ResponderBorrar
  9. Unknown19 de abril de 2020, 8:43 p.m.

    Muchas gracias

    ResponderBorrar
  10. Unknown31 de mayo de 2020, 3:51 p.m.

    Gracias, Google translator se puso a decir cosas ininteligibles y a echar espumarajos verdes.

    ResponderBorrar
  11. Unknown20 de junio de 2020, 4:12 p.m.

    Gracias. Fascinada estoy en la lectura

    ResponderBorrar
  12. Unknown11 de julio de 2020, 7:32 p.m.

    Muchas gracias

    ResponderBorrar
  13. Unknown13 de mayo de 2021, 9:39 a.m.

    ES mi tercera lectura y en cada una encuentro más

    ResponderBorrar
  14. Unknown24 de septiembre de 2021, 6:17 a.m.

    Muchas gracias! :)

    ResponderBorrar

Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)